Narodziny dziecka i chrzest

Pierwszym i najważniejszym wydarze­niem w życiu człowieka są jego narodziny. Na całym świecie, narodziny miały szcze­gólne znaczenie, więc ludzie chronili zwy­czaj, w którym bierze udział rodzina i cała społeczność. Jest wiele tradycji, które zo­stały utracone w miarę upływu czasu, ale nadal istnieją tradycje i zwyczaje, które są skrupulatnie przestrzegane.

Birth and baptism

The first and the most important event in human’s life is his own birth. All over the world, birth took a special significance, so people protected the custom in which the family and the entire community take part. There are many traditions that have been lost over time, but there are still traditions and customs that are kept scrupulously.

Nașterea și botezul

Primul și cel mai important eveniment din viața unui om este nașterea. Acesta a căpătat, pretutindeni în lume o semnificație specială, astfel oamenii apărând obiceiuri la care iau parte atât familia cât și întreaga comunitate. Există multe tradiții care s-au pierdut de-a lungul timpului, însă există în continuare tradiții și obiceiuri ce se păs­trează cu sfințenie.

Dzień Babci i Dziadka to święta obchodzone dla uhonorowania wszystkich babć i dziadków.  W związku z tym, że w Rumunii nie świętujemy Dnia Babci i Dziadka, postanowiłem skupić się na tym, jak te dni wyglądają w innych krajach.

Grandmother’s and Grandfather’s Days are celebrated in honor of all the grandmothers and grandfathers. Due to the fact that in Romania we don’t celebrate Grandparents’ Day, I decided to focus on the way of celebrating those days in different countries.

Ziua bunicii și ziua bunicului sunt sărbătorite în onoarea tuturor bunicilor. Datorită faptului că în România nu este sărbătorită Zilele Bunicilor, am decis să mă concentrez pe modul de a celebra aceste zile în diferite țări.

W życiu ludzi miłość nie może być niezauważalna i pozostająca bez tradycji odnoszących się do niej. Miłość oznacza tworzenie, uczucie, które istnieje od początku ludzkości. Bóg stworzył nas jako dowód Jego miłości i zasadził to wspaniałe uczucie głęboko w naszych sercach.

In people's lives, love could not be unnoticed and without traditions regarded to it. Love means creation, a feeling that exists from the beginning of mankind. God created us as a proof of his love and He planted deep in our hearts this wonderful feeling.

În viața oamenilor nu putea ca tocmai dragostea să treacă neobservată și să nu existe tradiții în acest sens. Dragostea înseamnă creație, un sentiment care a existat încă de la începutul omenirii, Dumnezeu creându-ne din dragoste și sădind în adâncul inimilor noastre iubire.

Zima to okres w ciągu roku, kiedy przyroda zdaje się spać. Jednakże, tradycje i zwyczaje z nią związane są liczne i bardzo różne.

Niestety wiele tradycji zachowuje się w coraz mniejszym stopniu, będąc jednym z efektów globalizacji.