Oto dzień, w którym wszyscy pracownicy biorą udział w tej uroczystości, zapominając czasami o prawdziwym znaczeniu tego dnia na świecie.

Ale w końcu dlaczego mamy Święto Pracy? Jaka jest historia tego święta i dlaczego w czasie Międzynarodowego Święta Pracy w wielu krajach na całym świecie nikt nie pracuje?

Iata o zi in care cu mic cu mare luam parte la aceasta sarbatoare, uitandu-se uneori de adevarata semnificatie a acestei zile in lume.

Dar pana la urma de ce am avea nevoie de o zi a muncii? Care este istoria acestei sarbatori si de ce de ziua muncii in multe state din lumea intreaga nu se lucreaza?

Na zewnątrz wciąż jest zima, nawet jeśli pierwszy dzień wiosny ma nadejść bardzo szybko…  rozglądam się dookoła i widzę tylko śnieg i zadaję sobie pytanie kiedy wiosna pojawi się w Polsce.

Przed moim przyjazdem do Polski, zostałem powiadomiony, że muszę wziąć udział w szkoleniu pomiędzy 18 a 24 marca 2013 roku w stolicy Polski, w Warszawie.

In the connection with the project, from time to time I have to inform  about actions, which are taken by youth participating in classes  of Gminno Parkowe Centrum Kultury i Ekologii w Plichtowie. Some people I have met before, at the opportunity of Grundtvig programme, in which i.a. Campina Municipality and Nowosolna Municipality were partners.   

A big surprise for me was the fact that after my arrival I saw welcoming delegation at the airport, which consists of the head of GPCKiE and young people. The greeting was very warm, the group of people was holding a poster with my name and surname and white-red snowman.

In cadrul proiectului, de-a lungul timpului trebuie sa informez in legatura cu activitatile tinerilor in cadrul claselor specifice Gminno Parkowe Centrum Kultury i Ekologii din Plichtow. Pe unii dintre cei prezenti in cadrul acestui centru i-am intalnit in iulie, anul precedent in cadrul unui proiect Grundtvig, in care municipalitatea Campina a fost partener, iar consiliul Nowosolna gazda.

O surpriza de proportii a avut-o atunci cand la sosirea mea in aeroport am fost intampinat de o intreaga delegatie compusa din directoarea GPCKiE si tineri din cadrul centrului. Primirea a fost foarte calduroasa, iar acestia au pregatit un mare banner cu numele meu si o mascota allb-rosie pe care am stabilit-o in apartamentul in care voi locui timp de un an.

W związku z projektem, miałem co jakiś czas informować o działaniach podejmowanych przez młodzież uczestniczącą w zajęciach Gminno Parkowego centrum Kultury i Ekologii w Plichtowie. Kilka osób poznałem już wcześniej, przy okazji programu Grundtvig, w którym m.in. moja Gmina Campina i Gmina Nowosolna były partnerami.

Because of the fact that I am not a person who usually visit the church, preferring to pray alone in peace and quiet, but not with other people, I don’t know all the rituals from the orthodox church and even less those from catholic church. Also, I want to say that I was baptised in the orthodox church, but I agree with any kind of religion on this Earth, which promote values like equality between men and women, the love towards people and for all God’s creation (animals, plants, etc.). So, I see God’s creation in all that is around me and therefore I respect it.

Datorita faptului ca nu sunt o persoana ce are ca hobby mersul la biserica, preferand a ma ruga in liniste si nu alaturi de multime, nu cunosc toate ritualurile din cultul ortodox si cu atat mai putin cele din cultul catolic. De asemenea, doresc sa afirm ca sunt ortodox prin botez, dar sunt de acord cu orice religie de pe acest pamant, ce promoveaza egalitatea dintre oameni, iubirea fata de oameni si de tot ce inseamna creatia lui Dumnezeu (animale, plante, munti si ape, etc.). Asadar, vad creatia lui Dumnezeu in tot ceea ce ma inconjoara si ca atare o respect. Eu pot decat sa observ unele diferente dintre cele doua modalitati de a sarbatori acest eveniment. Desigur, nu voi putea intelege Marea Schisma ce a avut loc in anul 1054 si voi prefera sa nu imi exprim opininia in legatura cu aceasta separare a celor doua biserici. De asemenea, modul de a calcula data in care va fi sarbatorit Pastele in cele doua biserici difera, insa uneori Pastele il sarbatorim in aceeasi zi.

Maybe no other season is so spectacular like spring is. In this season, temperatures starts to grow up, when the nature is reborn with snowmelt which we could see everywhere during the winter, plants begin a new cycle and make a big carpet of green and full of flagrances, birds returns from warmer countries to caress our ears with the most beautiful songs, even the bears wake up from their long sleep. I can say that we enjoy seeing this beautiful spectacle of the nature.

Poate ca nici un alt anotimp nu este atat de spectaculos precum este primavara. In acest anotimp, temperaturile incep sa creasca, atat in timpul zilei, cat si noaptii, iar toata natura revine la viata odata cu topirea covorului alb ce s-a asternut in timpul iernii pretutindeni, plantele isi incep un nou ciclu si realizeaza un covor de verdeata si plin de miresme, pasarile se intorc din tarile calde pentru a ne mangaia auzul cu cele mai frumoase cantece, pana si ursii se trezesc din lungul somn. As putea spune ca ne bucuram de un intreg spectacol al naturii.